Lug

Intervista all’Architetto Maurizio Maggi

Come e quando sono iniziate le attività internazionali dell’Arch. Maurizio Maggi?
How and when was the start of the international activities of the architect Maurizio Maggi?

I started my international career in 1979, when I was commissioned for a project in Libya. 1979 facendo un progetto in Libia.

Quali sono le sfide quando si lavora fuori Italia?
How are the challenges when working outside Italy?

Dimostrare che la nostra cultura possa contribuire al raggiungimento e comprensioni degli o obbiettivi degli altri.

The main challenge is to prove that our culture is capable of reaching and understanding the aims of the others’.

Quando il Made in Italy è diventato il benvenuto in tutto il mondo?
How welcome is the Made in Italy around the world?

Sempre e comunque. È sempre accettato dipende della serietà di chi lo propone.

Every time, every place welcomes the Made in Italy. It is a widely accepted concept, whose results anyway depend on the reliability of the person who offers it.

Lei lavora molto con la Arabia Saudita, come è lì il mercato? Ci sono buone perspettive per 2016?
You are working a lot with Saudi Arabia, how is the market there? Good perspectives for 2016?

E in crisi come in tutto il mondo, dipende dal livello di contatti e del committente. Adesso è difficile trovare qualcosa di positivo li, guerre, petrolio basso, quello che rimane sono i contatti che uno può avere.

Saudi Arabia is facing the same financial crisis as every Nation in the world. What matters is the quality of the client. It is difficult to real project possibilities at the moment, due to war and the oil crisis; it is thus fundamental to have solid connections.

Come mai un architetto italiano in Arabia?
Why an Italian architect in Saudi Arabia?

Mi hanno chiesto come scelta personale, ma anche legato alla fantasia, libertà, creatività del progettista italiano.

I have been introduced there and consequently been searched for my qualities as Italian architect: creativity, imagination, customizable design.

Cosa è un ascensore per un architetto oggi? Ancora un posto nascosto lasciato per un impianto o la possibilità di creare qualcosa di nuovo ed esclusivo?
What is an elevator for an architect today? Still just a hidden place left for a machine or the opportunity to create something new and exclusive?

Senza altro è un spazio che va pensato, è reso una componente importante della architettura di interni.

It is an important part of the interior layout and design, and it has to be considered accordingly.

Quanto importante può essere un ascensore per il design degli interni?
How important an elevator may be for the interior design?

Quando ho detto che è un elemento importante per l’interno, in facciate con altre elementi come luce, arredamento, panorama, quindi senza dubbio none più solamente un modo per salire piani ma una parte essenziale nella visione complessiva degli ambienti interni / esterni.

Undoubtedly it plays an essential role in the global vision of the interiors, and exteriors, because factors such as lighting, furniture and panorama acquire new meaning with the correct elevator in. It is not anymore just a way to move from one level to another, so it should be carefully considered in the design process.

Come sarebbe un ascensore perfetto per un architetto in termini di design?
What would be a perfect lift for an architect in terms of design?

Una scatola trasparente, multinazionale, suoni, luce, informazione, sicurezza. Non devo vedere le parte tecniche, devo essere trasportato su questa scatola quasi inesistente ma con la consapevolezza della sua importanza nel ambiente abitativo.

The ideal lift should be transparent: a see-through box, multifunctional, lighted, soundproofed and informative – thanks to software’s’ aid. Technical areas should be hidden nonetheless, to make the lift appear as non-existent, but still well included in the home environment.

Intervista, Maurizio Maggi Architetto